Armitage στην προφορά των ονομάτων των φυτών: Βάλτε τις συλλαβές στη σωστή σειρά και, στη συνέχεια, πυροβολήστε

3
Armitage στην προφορά των ονομάτων των φυτών: Βάλτε τις συλλαβές στη σωστή σειρά και, στη συνέχεια, πυροβολήστε

Από τα αρχεία GardenRant, αυτή η ανάρτηση ήταν oαρχικά δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2008.

Με Άλαν Άρμιτατζ

Το έγραψα πριν από μερικά χρόνια, αφού ανακάλυψα ότι οι κηπουροί, ακόμη και οι φοιτητές, φοβήθηκαν όταν προσπαθούσαν να δώσουν επιστημονικά ονόματα. Είπαν ότι ένιωθαν ανόητοι, ειδικά αν ήταν με άλλους κηπουρούς για τους οποίους ήταν σίγουροι ότι «ήξεραν τα πάντα» και θα μπορούσαν να διορθώσουν την προφορά τους. Τώρα που όλοι θέλουν να χρησιμοποιούν φυτικά λατινικά και φυτικά ελληνικά, εδώ είναι το επόμενο εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί.

Στους περισσότερους ανθρώπους αρέσει να προφέρουν ονόματα με κάποιο βαθμό εμπιστοσύνης. Τα επιστημονικά ονόματα μπορεί να είναι τρομακτικά και συχνά δεν τα λέμε από φόβο μήπως φανούμε αδαείς. Όπως οτιδήποτε άλλο, η προφορά είναι κάτι με το οποίο αισθάνεται κανείς σίγουρος μόνο με συνεχή χρήση. Αν τα επιστημονικά ονόματα σπάνια αποτελούν μέρος του λεξιλογίου κάποιου για την κηπουρική, πάντα θα σκοντάφτουμε και θα τραυλίζουμε. Έχω παράσχει οδηγούς προφοράς για τα περισσότερα γένη και συγκεκριμένα επίθετα στα βιβλία μου, όσο «σωστούς» πίστευα ότι μπορούσα, αλλά και με μια συγκεκριμένη προκατάληψη Armitage. Και συχνά με σουβλίζουν οι γλωσσολόγοι και οι εκδότες.

Stokesia_laevis_peachey4small1

Ωστόσο, ας γίνουμε αληθινοί. Προφέρει ένα άτομο στη Γερμανία ένα γένος όπως ένα άτομο στην Ιρλανδία ή στην Ολλανδία; Φυσικά και όχι. Έχει πραγματικά σημασία αν το paniculata προφέρεται (pa-nik-ew-lah’ta) ή (pa-nik-ew-lay’ta); Προτιμώ να προφέρω το Stokesia ως (ee-a του Stokes), προς αναγνώριση του Dr. John Stokes, για τον οποίο ονομάστηκε το γένος. Ωστόσο, το (stow-keys‘ ee-a) χρησιμοποιείται ευρέως και εξίσου κατανοητό. Διαβάζω σχόλια σε άρθρα στο Διαδίκτυο και μπορώ ακόμη και να ακούσω τη σωστή βοτανική εθιμοτυπία μέσω των ηχείων μου που έχει δημοσιεύσει κάποιος. Είναι όλα πολύ καλοδουλεμένα και τα περισσότερα διαφέρουν μεταξύ τους.

Phlox_paniculata_shortwood_cbg_05smΔιδάσκοντας τους μαθητές μου και μιλώντας με καλλιεργητές, τοπικούς και κηπουρούς, έπρεπε να καταλήξω σε έναν εύκολο κανόνα. Λοιπόν, εδώ είναι η μέθοδος Armitage για την προφορά των φυτών. «Βάλτε τις συλλαβές στη σωστή σειρά και, στη συνέχεια, πυροβολήστε».

Μην ανησυχείτε μήπως σας φανεί ανόητο, μόνο ο σνομπ του κήπου είναι αυτός που προσπαθεί συνεχώς να σας διορθώσει. Και ποιος χρειάζεται τους σνομπ σε έναν κήπο;

Έχω μια ερώτηση για τους αναγνώστες του Rant. Πώς προφέρεται το clematis; Έχω διορθωθεί σε αυτό πολλές φορές και θα ήθελα να μάθω πώς το λένε οι άλλοι. — Ελίζαμπεθ

Απόσπασμα από Herbaceous Perennials Plants 3rd ed:

Τα σχόλια είναι κλειδωμένα.

Schreibe einen Kommentar